Foto

As many big cities, Barcelona consisted of various villages which the city absorbed little by little. The ancient Horta village , situated at the top of the city in the North East was washerwoman's village 100 years ago. The water which flows under the village is so clear and clean as it is possible to drink it by bringing out it from still present wells in the street of Aiguafreda. During three centuries, until the civil war, the washerwomen washed the linen at first in the very cold water then in the warm water. The water of the ow part of the city, where are situated the middle-class districts, contained a high rate of lime which damaged clothes.
The linen of the nobility and the bourgeoisie was collected on Monday between the via Laeitana and the street of the Council of Hundreds by young boys, then washed to Horta, and brought back on Fridays so that the upper middle class can dress its most beautiful attires the weekend.

This quite lane, framed by buildings, is the only testimony of this past. I saw many posters in this district denouncing the evictions and the property speculation. so, I am afraid that this district is threatened with destruction.
I would like to thank Josep, josepmarin Pilar and Carlos carlosmarin who offered us a book which they created (Pili, Josep’s wife, more particularly) and which lists all the streets of the community of Barcelona. Without this book, we would never have found this extraordinary place because this street is not indicated on plans.


Como muchas grandes ciudades, Barcelona se componía de distintos pueblos que la ciudad absorbieron poco a poco. El antiguo pueblo de Horta, situado en cumbre de la ciudad al norte este era un pueblo de lavandera hace 100 años. El agua que pasa bajo el pueblo está tan clara y propia que es posible beberla sacándola de los pozos aún presentes en la calle d’ Aiguafreda.
Durante tres siglos, hasta la guerra civil, las lavanderas lavaban la ropa en primer lugar al agua muy fría luego al agua caliente. El agua de la parte baja de la ciudad, donde se sitúan las zonas residenciales, contenía un elevado tipo de cal que deterioraba la ropa.
La ropa de la nobleza y la burguesía se recogía el lunes entre la via Laeitana y la calle del Consejo del Cientos por jóvenes muchachos, luego lavado a Horta, e devolvida el viernes para que la burguesía pueda revestir su más bonito atavío el fin de semana.

Esta pequeña calle, encuadrada por edificios, es el único testimonio de este pasado. Hay muchos carteles muy alrededor que denunciaban las expulsiones y la especulación inmobiliaria. Tengo miedo que este barrio esté amenazado de destrucción.
Querría agradecer Josep, josepmarin Pilar y Carlos que nos ofreció un libro que crearon (Pilar, la esposa de Josep, más concretamente) y que pone un índice todas las calles de la comunidad de Barcelona. Sin este libro, nunca habríamos encontrado este lugar extraordinario ya que no se indica esta calle sobre los planes.

Comme beaucoup de grandes villes, Barcelone était composée de différents villages que la ville a absorbés petit à petit. L’ancien village d’Horta, situé en haut de la ville au Nord Est était un village de lavandière il y a 100 ans. L’eau qui coule sous le village est si claire et propre qu’il est possible de la boire en la sortant des puits encore présents dans la rue d’Aiguafreda.
Pendant trois siècles, jusqu’à la guerre civile, les lavandières lavaient le linge d’abord à l’eau très froide puis à l’eau chaude. L’eau du bas de la ville, où sont situés les quartiers bourgeois, contenait un taux de chaux élevé qui détériorait les vêtements.
Le linge de la noblesse et de la bourgeoisie était ramassé le lundi entre la via Laeitana et la rue du Conseil des Cents par de jeunes garçons, puis lavé à Horta, et rapporté le vendredi pour que la bourgeoisie puisse revêtir ses plus beaux atours le week-end.

Cette toute petite rue, encadrée par des immeubles, est le seul témoignage de ce passé. J’y ai vu beaucoup d’affiches tout autour dénonçant les expulsions et la spéculation immobilière. J’ai donc peur que ce quartier soit menacé de destruction.
Je voudrais remercier Josep, josepmarin Pili et Carlos carlosmarin qui nous ont offert un livre qu’ils ont créé (Pili, la femme de Josep, plus particulièrement) et qui répertorie toutes les rues de la communauté de Barcelone. Sans ce livre, nous n’aurions jamais trouvé cet endroit extraordinaire car cette rue n’est pas indiquée sur les plans.