Foto

Photographer's Note

Il y a quelque chose de particulier dans les fêtes foraines que l’on ne retrouve nulle part ailleurs. Qui n’a en mémoire l’un ou l’autre souvenir de cette fête populaire ? Combien d’idylles et, certaines pour la vie, sont nées ou se sont nouées à l’occasion de ces fêtes ?
Hier, me baladant sur le marché de Noël à Maastricht, je me suis arrêtée devant une copie d’un carrousel qui a bercé ma petite enfance, « le Galopant ». C’est fou comme les souvenirs (lointains !) se bousculent dans ces moments-là.
Le Galopant a été créé en 1885 par Jacques Bairolle , liegeois d’origine.
Le système de rotation sur rails fait la spécificité du galopant., le mouvement s’effectuant par le bas.
Le 15 mars 1964 , Jacques Bairolle, embarque, avec son galopant, sur un transatlantique à destination de New-York. Le carrousel qui, depuis 1885, a donné tant de plaisirs à de nombreuses générations quitte définitivement la Belgique. Il est acheté par les Américains pour agrémenter le village belge de la foire mondiale de New-York (1964-1965) où il connaît un énorme succès. Puis, le carrousel disparaît. On le retrouve en 1967 au Canada
Maintes fois restauré, rénové, repeint, il réapparaît chaque fois et continue à tourner à la grande joie des nombreux touristes. A l’automne 2002, il disparaît à nouveau. Début 2005, il se trouve toujours entreposé dans des containers et aucune décision, quant à son avenir, n’a été prise.

There is something particular in the faires which we find nowhere else. Who has in memory the one or the other recollection of this popular fair? How many idylls and, any for the life, were born or were formed on the occasion of these holidays?
Yesterday, trailing round me on the market of Christmas in Maastricht, I stopped in front of a copy of a merry-go-round which rocked my small childhood, " the Galloping ". It is crazy as the recollections crowd in these moments. The Galloping was created in 1885 by Jacques Bairolle, liegeois of origin.
The system of rotation on rails makes the specificity of the galloping. The movement being made on the bottom.
On March 15th, 1964, Jacques Bairolle, embark, with galloping sound, on a deckchair to New York. The merry-go-round which, since 1885, gave so many pleasures to numerous generations leaves definitively Belgium. It is bought by the Americans to decorate the Belgian village of the world fair of New York ( 1964-1965 ).where it knows an enormous success. Then, the merry-go-round disappears. We find it in 1967 in many a time restored, renewed Canada, repaints, it reappears every time and continues to turn in the big enjoyment of the numerous tourists. In autumn, 2002, it disappears again. At the beginning of 2005,it is always stored in containers and no decision, as for its future, was taken.

GilbertB, imrek, besnard, Philippe, pierrefonds, chrisnet, jafadabret, JCG ha contrassegnato questa nota come utile

Photo Information
Viewed: 2523
Points: 40
Discussions
Additional Photos by Denise Fontaine (Muse) Gold Star Critiquer/Gold Star Workshop Editor/Gold Note Writer [C: 2048 W: 149 N: 6391] (35030)
View More Pictures
explore TREKEARTH